> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://ayakaleaf-pro.ayaka.space/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://ayakaleaf-pro.ayaka.space/on-premises/uk/konfiguraciya/overleaf-toolkit/localization.md).
# Локалізація
### Конфігурація Overleaf i18
{% hint style="info" %}
Цей документ описує, як налаштувати інтернаціоналізацію (i18n) для самостійно розгорнутого **Overleaf** екземпляра.
{% endhint %}
Overleaf перекладено кількома мовами. За відповідного налаштування ви можете:
* Запустити свій екземпляр Overleaf у **одній фіксованій мові**, або
* Увімкнути **кілька мов**, що дає користувачам змогу динамічно перемикати мови, подібно до `www.overleaf.com`.
***
#### Налаштування однієї мови
Мову сайту налаштовують за допомогою змінної середовища `OVERLEAF_SITE_LANGUAGE`(або `SHARELATEX_SITE_LANGUAGE` для версій Overleaf **4.x і раніших**).
Підтримувані коди мов включають:
* `en` - Англійська (за замовчуванням)
* `es` - Іспанська
* `pt` - Португальська
* `de` - Німецька
* `fr` - Французька
* `cs` - Чеська
* `nl` - Нідерландська
* `sv` - Шведська
* `it` - Італійська
* `tr` - Турецька
* `zh-CN` - Китайська (спрощена)
* `no` - Норвезька
* `da` - Данська
* `ru` - Російська
* `ko` - Корейська
* `ja` - Японська
* `pl` - Польська
* `fi` - Фінська
Англійська є мовою за замовчуванням. Щоб змінити мову інтерфейсу (наприклад, на спрощену китайську), додайте такий рядок до `config/variables.env`:
{% code title="config/variables.env" %}
```bash
OVERLEAF_SITE_LANGUAGE=zh-CN
```
{% endcode %}
Потім застосуйте конфігурацію:
```bash
bin/up
```
Після перезапуску служб мова інтерфейсу в меню веб-інтерфейсу має відображати нове налаштування.
#### Налаштування кількох мов
Щоб користувачі могли **перемикати мови без виходу з системи**, ваш екземпляр Overleaf має бути налаштований на показ різних мов на основі доменних імен.
Цей розділ передбачає:
* Ваш основний домен — `overleaftest.com`
* У вас є **TLS-сертифікат wildcard** (наприклад, `*.overleaftest.com`)
* Ви **не використовуєте `localhost`** (оскільки він не підтримує маршрутизацію мов на основі піддоменів)
Для локального тестування ви можете використовувати домен на кшталт `dev-overleaf.com`.
{% stepper %}
{% step %}
### Налаштування TLS-проксі (Nginx)
Ваш зворотний TLS-проксі має передавати оригінальний `Host` заголовок, щоб Overleaf міг визначити, до якого мовного домену звернувся користувач.
Переконайтеся, що присутня така директива:
```nginx
proxy_set_header Host $host;
```
Ось приклад конфігурації Nginx:
server {
listen 443 ssl;
server_name _; # Загальний перехоплювач, див. http://nginx.org/en/docs/http/server_names.html
server_name *.overleaftest.com;
ssl_certificate /etc/nginx/ssl/nginx.crt;
ssl_certificate_key /etc/nginx/ssl/nginx.key;
ssl_protocols TLSv1 TLSv1.1 TLSv1.2;
ssl_prefer_server_ciphers on;
# використано набори шифрів Cloudflare https://github.com/cloudflare/sslconfig/blob/master/conf
ssl_ciphers EECDH+CHACHA20:EECDH+AES128:RSA+AES128:EECDH+AES256:RSA+AES256:EECDH+3DES:RSA+3DES:!MD5;
# конфігурація для ввімкнення HSTS (HTTP Strict Transport Security) https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/HTTP_Strict_Transport_Security
# щоб уникнути SSL stripping https://en.wikipedia.org/wiki/SSL_stripping#SSL_stripping
add_header Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubdomains;";
server_tokens off;
add_header X-Frame-Options SAMEORIGIN;
add_header X-Content-Type-Options nosniff;
client_max_body_size 50M;
location / {
proxy_pass http://localhost:5000; # змініть на будь-який хост/порт, на якому слухає контейнер Docker.
proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
proxy_http_version 1.1;
proxy_set_header Upgrade $http_upgrade;
proxy_set_header Connection "upgrade";
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
proxy_read_timeout 3m;
proxy_send_timeout 3m;
# додайте це до вашого конфігу nginx
proxy_set_header Host $host;
}
}
{% endstep %}
{% step %}
### Налаштування домену cookie
Щоб користувачів не викидало з системи під час перемикання мов, cookie мають бути спільними між мовними піддоменами.
Додайте такий рядок до `config/variables.env`:
{% code title="config/variables.env" %}
```env
# Зверніть увагу на початкову крапку
COOKIE_DOMAIN=.overleaftest.com
```
{% endcode %}
Це гарантує, що автентифікаційні cookie є дійсними для всіх піддоменів у межах `overleaftest.com`.
{% endstep %}
{% step %}
### Зіставлення мова–домен
Далі визначте, як коди мов зіставляються з піддоменами, використовуючи\
`OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING`.
#### Приклад налаштування
{% code title="config/variables.env" overflow="wrap" %}
```dotenv
OVERLEAF_LANG_DOMAIN_MAPPING='{"www": {"lngCode": "en","url": "https:\/\/www.overleaftest.com"},"cn": {"lngCode": "zh-CN","url": "https:\/\/cn.overleaftest.com"}}'
```
{% endcode %}
За такого налаштування:
* `https://www.overleaftest.com` → інтерфейс англійською
* `https://cn.overleaftest.com` → інтерфейс спрощеною китайською
За потреби ви можете розширити це зіставлення додатковими мовами та піддоменами.
{% endstep %}
{% step %}
### Перенаправлення апекс-домену
Нарешті, перенаправте апекс-домен (`overleaftest.com`) на домен мови за замовчуванням (`www.overleaftest.com`).
server{
listen 80;
server_name overleaftest.com;
return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
}
server {
listen 443 ssl http2;
server_name overleaftest.com;
ssl_certificate /path/to/fullchain.cer;
ssl_certificate_key /path/to/overleaftest.com.key;
return 301 https://www.overleaftest.com$request_uri;
}
{% endstep %}
{% endstepper %}
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://ayakaleaf-pro.ayaka.space/on-premises/uk/konfiguraciya/overleaf-toolkit/localization.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.